Le miniguide di UbaWeb

Thunderbird da inglese a italiano

Premessa Torna su

14 maggio 2012 - Linux 2.6.32-41-generic-pae - Ubuntu 10.4 32 bit i686 GNU/Linux
Nuova magagna! Ho eseguito l'ultimo aggiornamento proposto e l'interfaccia di Thunderbird è diventata in inglese.
Ho frugato nelle impostazioni di Thunderbird ma non ho trovato voci che riguardino le lingue.
In Tools->Add-ons non ho il tab "Lingue" o "Languages".
Ho provato a reinstallare thunderbird-locale-it ma non è cambiato nulla.
Ho provato a reinstallare l'italiano da Sistema->Amministrazione->Supporto lingue ma non è cambiato nulla.
Cercando in internet, sul forum di Ubuntu, ho trovato un post che indicava di scaricare e istallare in Thunderbird il file "it.xpi" da questo indirizzo:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/8.0/linux-i686/xpi/ ho provato e ... Pagina inesistente, il classico errore 404.
ho provato a cambiare l'indirizzo in:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/12.0/linux-i686/xpi/ e si!!! Sono riuscito a scaricare il file 'it.xpi', l'ho installato, ho riavviato e tutto è tornato a posto..

In breve Torna su

Andare all'indirizzo: (http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/17.0/linux-i686/xpi/ per thunderbird 17.x, se si ottiene l'errore di pagina non trovata cambiare il numero di versione nella barra degli indirizzi del browser, in modo da corrispondere alla versione di thunderbird installata),
cercare nell'elenco dei file di lingua "it.xpi",
con il puntatore del mouse sopra fare clic destro e selezionare nel menu contestuale "Salva destinazione con nome...".
Scaricato il file sulla scrivania,
aprire Thunderbird e dal suo menu fare clic su Tools->Add-ons,
nella finestra che si apre (non compare il tab "Languages") trascinarci sopra il file it.xpi,
consentire l'installazione;
comparirà il tab Languages, attivare "Italiano (IT) Language Pack 17.0",
riavviare Thunderbird...
Fatto! 8-)

Credo che questo procedimento possa andar bene anche per le versioni future, basterà cambiare nell'indirizzo indicato sopra, il numero di versione di Thunderbird.

Aggiornamento 25 febbraio 2013 Torna su

I file it.xpi per Thunderbird e Firefox possono essere trovati a questo indirizzo:
http://www.mozillaitalia.org/home/download/, aperta la pagina, fare clic sul link "Langpack Multipiattaforma", permettere l'istallazione del plugin e poi riavviare il programma;
altrimenti si può scaricare il file (obbligatorio per Thunderbird, vedere sopra): cliccando sul link con il tasto destro e scegliendo "Salva destinazione con nome...". In questo caso l'istallazione può essere effettuata trascinando il file .xpi sul relativo programma precedentemente aperto (Tools->Add-ons).

N.B.: In Firefox digitare nella barra degli indirizzi about:config e premere Invio, cliccare il pulsante "Farò attenzione, prometto", cercare la voce general.useragent.locale" e verificare che sia impostata a "it-IT"; se così non fosse fare clic destro sulla voce "general.useragent.locale", scegliere "Modifica", impostare il valore a it-IT premere ok e riavviare Firefox.

Aggiornamento 14 dicembre 2013 Torna su

Ad oggi, nella pagina di download di Mozillaitalia è presente il Langpack Multipiattaforma per la versione 24.1.0, se abbiamo Thunderbird 24.2 l'installazione si interrompe e viene mostrato un messaggio di incompatibilità tra versione di thunderbird e versione del Langpack.
Volendo, se non si ha la pazienza di aspettare il Langpack aggiornato, si può aggirare il problema modificandone il numero di versione.
Il procedimento (a vostro rischio e pericolo) è molto semplice:
Scaricare il Langpack di Thunderbird dalla pagina http://www.mozillaitalia.org/home/download/ (clic destro "su Langpack Multipiattaforma (384 KB)" e clic su "Salva destinazione con nome...")
Fare clic destro sul file scaricato (it.xpi) e dal menù contestuale fare clic su "Apri con->Gestore di archivi";
nella finestra che si apre fare doppio clic sul file "install.rdf" che è un file XML

nel mio caso il file viene aperto con Gedit, va bene qualsiasi editor di "testo semplice"

<?xml version="1.0"?>
<!--

-->

<RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
     xmlns:em="http://www.mozilla.org/2004/em-rdf#">
  <Description about="urn:mozilla:install-manifest"
               em:id="langpack-it@thunderbird.mozilla.org"
               em:name="Italiano (IT) Language Pack"
               em:version="24.2.0"
               em:type="8"
               em:creator="mozilla.org">
    <em:targetApplication>
      <Description>
        <em:id>{3550f703-e582-4d05-9a08-453d09bdfdc6}</em:id>
        <em:minVersion>24.1.0</em:minVersion>
        <em:maxVersion>24.1.*</em:maxVersion>
      </Description>
    </em:targetApplication>
  </Description>
</RDF>
sostituire 24.1 con 24.2 nelle due righe che indicano la versione
<em:minVersion>24.1.0</em:minVersion>     diventa->   <em:minVersion>24.2.0</em:minVersion>
<em:maxVersion>24.1.*</em:maxVersion>     diventa->   <em:maxVersion>24.2.*</em:maxVersion>
Salvare il file modificato, chiudere gedit, premere sul pulsante "Aggiorna" nella finestra che appare e chiudere il gestore archivi.
Ora si può procedere alla normale installazione del Langpack trascinando il file it.xpi nella finestra degli add-ons di Thunderbird (Tools->Add-ons).
Riavviando Thunderbird i menù saranno in italiano.
Io non ho riscontrato alcun malfunzionamento, se invece si presentassero problemi disattivare o rimuovere il Langpack dalla scheda "Add-ons" tab "Lingue" di Thunderbird.

Dati SoftwareTorna su

O.S.:	GNU/Linux Ubuntu 10.4 32 bit
Kernel:	Linux 2.6.32-41-generic-pae		versione:#89-Ubuntu SMP Fri Apr 27 23:59:24 UTC 2012 i686 
Macchina:i686

Firefox:
versione 12.0
In Componenti aggiuntivi/Lingue ho:
Englisg (GB) lANGUAGE Pack 12.04
Italiano (IT) Language Pack 12.0

Thunderbird:
versione 12.0.1
	
Torna su
Sito realizzato da: UbaWeb di Giovanni Ubaldi

Licenza Creative Commons Tutto il contenuto di questo sito se non diversamente dichiarato è di Giovanni Ubaldi ed è distribuito con Licenza:

Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. - Informativa Cookies